Asche Zu Asche            

Année de sortie : 1995

Warmer Körper
heißes Kreuz
falsches Urteil
kaltes Grab

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nägel ein
das Feuer wäscht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll
Asche

Ich komm wieder
in zehn Tagen
als dein Schatten
und werd dich jagen

Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche

Asche zu Asche
und Staub zu Staub

Asche Zu Asche - Traduction

Corps chauds
Croix brûlante
Faux jugement
Tombe froide

Sur la croix je me trouve maintenant
Ils m'enfoncent un clou
Le feu purifie l'âme
Alors il reste un tas de
Cendres

Je reviendrai
Dans dix jours
Comme ton ombre
Et je te chasserai

Secrètement je ressusciterai
Et tu imploreras ma grâce
Alors je me mettrai à genoux sous tes yeux
Et j'enfoncerai le doigt dans les cendres

De cendres en cendres
Et de poussière en poussière

Je vous présente les paroles d'une des parodie de choum qui est tiré de la chanson Baby one more time

oh baby baby vient voir la tite fille precoce
celle qui ecarte facilement les cuisses
oh cheri cheri ramene ta bouille de sale goss
on verra c'que t'as dans l'slip
prend moi a la sortie du lycée
emmene moi dans un endroit cloitré on va slacher

{Refrain:}
chui ravagée de la pepite
a 17ans y a tout qui m exite (tout qui m exite)
les gamin de mon lycée j'les ai
tous depucelé
a la récré je prends mon pied

oh baby baby un jour jme suis fais capté
en train d'faire joujou avec un god michet
m'sieur l'principale illico m a demandé
dans son grand bureau glacé
assez pour pa m'faire ejecter
je l'ai dompté en lui fourrant ma main au panier

{au Refrain}

oh baby baby je vis les jambes ecartées
toute la vie m'apelé le ptit trou des bas d'quartier yeah yeah yeah
partout ou jtrainais
jme faisais matter
par tout les navet
meme les chien venaient s'frotter
sur mes belles godasses
ca a laissé des traces
sur mon front y a marqué poufiasse

{au Refrain}

Hey dad

I'm writing to you

not to tell you, that I still hate you

just to ask you

how you fell

and how we fell apart

how this fell apart

are you appy out there in this great wide word?

do you think about your sons?

do you miss your little girl?

when you lay your head down

how do you sleep at night?

do you even wonder if we're all right?

but we're all right

we're all right

REFRAIN

it's been a long hard road whithout you by my side

why weren't you there all the nights that we cried

you broke my mother's heart

you broke your children for life

it's not ok

but we're all right

I remember the days, you were a hero in my eyes

but those were just a long lost memory of mine

I spent so many years learning how to survive

now, I'm writing just to let you know that I'm still alive

the days I spent so cold, so hungry

were full of hate

I was so hungry

those cars run deep inside this tattooed body

there's things I'll take, to my grave

but I'm ok

I'm ok

REFRAIN

it's been a long hard road whithout you by my side

why weren't you there all the nights that we cried

you broke my mother's heart

you broke your children for life

it's not ok

but we're all right

I remember the days, you were a hero in my eyes

but those were just a long lost memory of mine

I spent so many years learning how to survive

now, I'm writing just to let you know that I'm still alive

yeah, I'm still alive

sometimes

I forgive

yeah and this time

I'll admit

that I miss you, said I miss you

REFRAIN

it's been a long hard road whithout you by my side

why weren't you there all the nights that we cried

you broke my mother's heart

you broke your children for life

it's not ok

but we're all right

I remember the days, you were a hero in my eyes

but those were just a long lost memory of mine

I spent so many years learning how to survive

now, I'm writing just to let you know that I'm still alive

and sometimes

I forgive

and this time

I'll admit, that I miss you, miss you

hey dad

 

 

 

Je trouve cette chanson très émouvante.c'est celle qui arrive à me faire pleurer.j'espère que tout comme moi elle vous aura émue mais le mieux c'est de l'écouter.elle est tirée de l'album "the young and the oppless" de good charlotte.

Je tiens a préciser ke ces paroles sont tirées du blog MAOKO:

Bohemian Rhapsody	Enthousiasme Bohémien
Is this the real life, is this just fantasy	Est-ce cela la vrai vie, ou est-ce seulement un fantasme ?
Caught in a landslide, no escape from reality	Attrapée dans un glissement de terrain, aucun échappatoire de la réalité
Open your eyes , look up to the skies and see	Ouvre les yeux, lève la tête vers les cieux et regarde
I'm just a poor boy, I need no sympathy	Je suis seulement un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune sympathie
Because I'm easy come, easy go, little high, little low	Car ça va et ça vient, il y a des hauts et des bas
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me	En tous cas le vent souffle et ça m'importe vraiment peu
To me	A moi
Mama, just killed a man, put a gun against his head	Maman, je viens de tuer un homme, j'ai mis un revolver sur sa tempe
Pulled my trigger, now he's dead	J'ai appuyé sur la détente, maintenant il est mort
Mama, life had just begun	Maman, ma vie venait à peine de commencer
But now I've gone and thrown it all away	Mais maintenant je suis parti et j'ai tout foutu en l'air
Mama oooh... Didn't mean to make you cry	Maman, oooh... Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer
If I'm not back again this time tomorrow	Si je ne reviens pas cette fois-ci,
Carry on, carry on	Tiens bon pour les jours à venir, tiens bon
As if nothing really matters	Fais comme si rien n'était
Too late, my time has come, sends shivers down my spine	C'est trop tard, mon heure est venue, ça me donne des frissons dans le dos
Body's aching all the time	Mon corps est tout le temps douloureux
Goodbye everybody, I've got to go	Au revoir à tous, je dois y aller
Gotta leave you all behind and face the truth	Je dois tous vous quitter derrière moi et affronter la réalité
Mama oooh (any way the wind blows)	Maman, oooh (dans tous les cas le vent souffle)
I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all	Je ne veux pas mourir, je regrette parfois d'être né finalement
I see a little silhouetto of a man	Je vois une petite silhouette d'homme
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango	Scaramouche, Scaramouche, feras tu le Fandango ?
Thunderbolt and lightning, very very frightening me	La foudre et la lumière me font vraiment vraiment peur
Galileo (Galileo)	Galilée (Galilée)
Galileo (Galileo)	Galilée (Galilée)
Galileo figaro (Magnifico)	Galilée coiffeur (Magnifique)
But I'm just a poor boy and nobody loves me	Je suis simplement un pauvre garçon et personne ne m'aime
He's just a poor boy from a poor family	C'est juste un pauvre garçon issu d'une famille pauvre
Spare him his life from this monstrosity	Sa vie a été détruite à cause de sa monstruosité
Easy come easy go, will you let me go	Ca va et ca vient, me laisserez-vous partir ?
Bismillah! No, we will not let you go, let him go	Bismillah ! Non, on ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah! We will not let you go, let him go	Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah! We will not let you go, let me go	Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
Will not let you go, let me go	On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
Will not let you go let me go	On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
No, no, no, no, no, no, no	Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non,
Mama mia, mama mia, mama mia let me go	Mama mia, mama mia, mama mia laissez-moi partir
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me	Belzébuth a jeté le diable sur moi, sur moi, sur moi
So you think you can stone me and spit in my eye	Alors, tu crois que tu peux me transformer en pierre et me cracher dans l'oeil
So you think you can love me and leave me to die	Alors tu crois que tu peux m'aimer et me laisser mourir
Oh baby, can't do this to me baby	Oh bébé, tu ne peux pas me faire ça bébé
Just gotta get out, just gotta get right out of here	Je dois juste sortir, je dois sortir immédiatement d'ici
Nothing really matters, anyone can see	Rien n'est vraiment important, n'importe qui peut le voir
Nothing really matters, nothing really matters to me	Rien n'est vraiment important, rien ne m'importe vraiment
Any way the wind blows....

Partir effacer sur la Gange
La douleur
Pouvoir parler à un ange
En douceur
Lui montrer la blessure étrange
La douleur
D'un homme qui voudrait trouver
En douceur
Au fond de lui un reste de lueur
L'espoir de voir enfin un jour
Un monde meilleur

{Chœurs:}
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour

Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie

Oh, oh
Où est le sauveur
Oh, oh

Et chaque nuit le peuple danse
En douceur
Croit qu'il peut exorciser
La douleur
Puis lentement quitte les transes
En douceur
Alors revient dans sa conscience
Sa douleur
Au fond de lui sent cette peur immense
De voir mourir ce sentiemnt d'amour intense

{Chœurs:}
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour

Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie

Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie

Oh, oh
Où est le sauveur
Oh, oh

{Chœurs:}
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour

Oh, oh
Oh, oh

{Chœurs:}
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour

Et comment retrouver le goût de la vie {3x}
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie